Англо-русский юмор
"Овладение иностранным языком"

How do you do! (Как Вы это делаете?)


Юмор для тех, кто владеет и русским, и английским языками.

Овладение новым языком
Сделано в kocby.ru
Англо-русский юмор. Юмор для тех, кто владеет и русским, и английским языками. Вообще, объяснять смысл анекдотов не принято. Но здесь мы сделаем исключение по трем причинам. Во-первых, почему собственно мы должны следовать чужим нелепым традициям? Во-вторых, надо уважать интересы "слабоспикающих". В третьих, так даже получится смешнее.
© Перепечатка разрешается с установкой ссылки на ресурс http://kocby.ru.


Анекдот 1. How do you do-do-do-do, mister Brown?

Встреча двух делегаций, нашей и американской. Наш переводчик неопытный, начинающий.

Американец: How do you do!
Наш переводчик: Как Вы это делаете?
Наш представитель (решив говорить с американцем напрямую): All right!
Наш переводчик (вдруг машинально переводит): Все время правой!

Анекдот 1. Объяснение.

Это смех над слишком прямолинейным, калькированным переводом.

"How do you do!" - это наше приветствие "Как дела?". Разница небольшая. На наш вопрос-приветствие лучше ответить формально - "Спасибо, хорошо!". А на американское "How do you do!" тупо врезать в ответ тем же самым "How do you do!" и не более того.

В любом случае, не надо, конечно, рассказывать, как у вас там идут дела. Это никому неинтересно.

Слово "right" имеет два основных значения: "right" (в смысле: правая сторона, правая партия, все то, что справа) и "correct" (правильный).

Данный коротенький анекдот хорошо воспринимается, т.к. по полной аналогии и в русском языке слово "правый" имеет такие же основные значения.

Ну и очень гибкое коротенькое словечко "all", означающее глобальный охват не только по количественным, но и по временным параметрам (типа all along, all in one и т.п. до бесконечности) дало возможность нашему переводчику для такой забавной импровизации на ровном месте.

~~~~~~~~~~~~

Анекдот 2. One way ticket to the blue-ue-ue-ue...

Представьте себе: международный аэропорт в России, новый русский (НР) обращается к кассиру (К).

НР. Please, give me two tickets to Dublin (звучит как туда блин)!
К. (в страшном удивлении и по-русски) Куда, блин?!
НР. Туда, блин! (а звучит опять же как to Dublin!)

Анекдот 2. Объяснение.

Ну, вроде прямо в тексте все уже объяснил. Могу еще добавить: один из моих любимых анекдотов. В первый раз я услышал его то ли 10, то ли 20 лет назад, чуть не умер от смеха! Очень сильный и стильный анекдот!

~~~~~~~~~~~~

Анекдот 3. King size

Представьте себе. Лондон. Туман. Дождь. Русский турист бродит по городу, мучаясь от повышенной влажности. Промокло все: носки, брюки, сигареты... Кто-то из местных аборигенов посоветовал хранить пачку сигарет в презервативе. Совет понравился. Русский заходит в аптеку.

Русский. Please give me a condom...
Продавец. For men, for women?
Русский. For camel.
Продавец (восхищенно). Oh, King Size!

Рисунки-ассоциации. Овладение новым языком. Ash-tray. Пепельница.

Анекдот 3. Объяснение.

Анекдот так себе, вставлен сюда исключительно для коллекции. Весь юмор заключается в том, что на пачке сигарет "Сamel" указывается формат "King size", что, кстати, вовсе не означает какую-то "огромность". Ну, а сексуально озабоченный продавец вообразил, что у покупателя достоинства "верблюжьего размера".

~~~~~~~~~~~~

На сегодня пока все!

Буду очень рад, если вы пришлете мне свои подобные забавные истории (см. информацию для контакта ниже).

И незамедлительно начинаем овладевать нужным иностранным языком быстро и уверенно по проверенной методе!

Не теряйте время, делайте первые шаги прямо сейчас!

~~~~~~~~~~~~

Спасибо за внимание!
Совет дня: Нажмите здесь и начните овладевать иностранным языком прямо сейчас!


Куда теперь идти?

Используйте ссылки вверху и/или внизу...

    Видеокурс иностранные языки. Нет зубрежке! Нет репетиторам!

  • Овладение иностранным языком :: главная страничка рубрики "Овладение иностранным языком".

  • Страничка контактов :: вы можете написать в Клуб письмо по любой теме, включая ваше мнение о рубрике "Овладение иностранным языком".

  • Карта раздела "Овладение иностранным языком" :: на данной страничке даны ссылки на некоторые примеры "изучение иностранного языка с удовольствием", а также другие материалы по теме изучения иностранных языков.

  • Клуб Одиноких Сердец, главная страничка. :: Знакомства, которые доставляют людям радость и имеют ясные перспективы в плане развития отношений любовного, сексуального, семейного или делового характера. Тусовочная площадка по интересам: юмор, английский язык, музыка, литература, шахматы, творчество, бизнес.


Если Вы планируете зайти позднее...
Запомните эту страничку -

URL: http://kocby.ru/languages/humor.html


Rambler's Top100 Створки зеркала Клуба Одиноких Сердец. Пыльное зеркало Клуба Одиноких Сердец.
Видеокурс-иностранный за 2 месяца. Без зубрежки и репетиторов.

* На верх *

RU-CENTER. Центр регистрации доменов зоны .RU Матрица. Играем?
Интернет казино ЛотоРу :: рулетка, блэкджек, оазис покер. Овладение новым языком
одинокое сердце
Правильная любовь
По правильным
правилам!
А роза упала...
eГармония

ВНИМАНИЕ! Спасибо за посещение Клуба Одиноких Сердец! Желаю удачи в любви и успеха в делах!
CopyRight(R), CopyLeft(L), CopyCat(C)
1974 - 2074 Клуб Одиноких Сердец
Без поддержки людей из будущего этот проект, конечно же, у меня бы не получился. Спасибо всем, кто делает будущее уже сегодня - USA2017.com!