|
Sing your song high into sky!
Овладение иностранным языком. Разбор текстов иностранных песен.
Простой и приятный способ вхождения в языковую среду. Слушаем любимые песни на иностранном языке, держа перед глазами текст, а под рукою словарь... Для любителей музыки, хотя при этом и не надо быть музыкантом-профи.
© Перепечатка разрешается с установкой ссылки на ресурс http://kocby.ru.
Друзья всегда будут друзьями!
Отличный способ изучения иностранного языка: слушать любимую песню, смотреть текст, подглядывать в словарь.
Условие успешности тут одно, оно же первое и последнее одновременно.
Песня сама по себе должна вам нравится, быть приятной.
Для примера, давайте, разберем часть песни группы Queen - "Friends will be friends".
Песня сама по себе очень хороша. Текст в ней среднего уровня сложности. Очень сложный текст мы просто не потянем, а слишком легкий текст в стиле ранних Битлов -
Love, love me do.
You know I love you,
I'll always be true,
So please, love me do.
Слишком уж просто, значит, не очень интересно.
Короче, слушаем и овладеваем, как у нас принято говорить.
Another red letter day,
Опять праздник! Сколько можно! Праздники советские, церковные, католические, православные. Дни рождения! У родственников! В коллективе! А просто хорошее настроение, как не выпить?! Короче, переводим так:
У нас праздник опять, - не очень, но сойдет...
So the pound has dropped
Да уж... Если фунт падает, то держись... Летит вниз "стремительным домкратом"! Совсем, как наш рубль, честно слово! Узнаю брата Колю! Предлагаю такой перевод:
Рубль снова упал - слабовато играет с первой строчкой, какой это на фиг праздник, если рубль упал? Разве, что для "рублевых медведей"... Но не будем слишком уж самокритичны, а то и до утра не успеем.
and the children are creating,
Дети что-то там химичат
The other half run away,
А жена смылась вон!
Taking all the cash
Захватив все деньги
and leaving you with the lumber,
И оставив лишь надежду - я понимаю, что lumber - вовсе не надежда, а гораздо хуже, но я вижу такую картинку.
Итак, пока мы имеем вот что:
~~~~~~~~~~~~
У нас праздник опять,
Рубль снова упал,
Дети что-то там химичат.
А жена смылась вон!
Захватив все деньги
И оставив лишь надежду
~~~~~~~~~~~~
Нравится? По-моему, не так уж и плохо... Можно было бы и хуже сделать ;-)
Ну, а теперь ваша очередь! Давайте-ка, за работу, тут осталось всего ничего...
Got a pain in the chest,
Doctors on strike what you need is a rest.
It's not easy love,
but you've got friends you can trust,
Friends will be friends,
When you're in need of love
they give you care and attention.
Friends will be friends,
When you're through with life
and all hope is lost,
Hold out your hand cos friends will be friends
right till the end.
Присылайте свои варианты...
И незамедлительно начинаем овладевать нужным иностранным языком быстро и уверенно по проверенной методе!
Не теряйте время, делайте первые шаги прямо сейчас!
~~~~~~~~~~~~
Спасибо за внимание!
Совет дня: Нажмите здесь и начните овладевать иностранным языком прямо сейчас!
Куда теперь идти?
Используйте ссылки вверху и/или внизу...
Овладение иностранным языком :: главная страничка рубрики "Овладение иностранным языком".
Слушаем любимые песни и автоматически овладеваем английским языком :: этот раздел для тех, кто любит хорошую музыку. Все просто. Вы слушаете любимые песни на английском языке, одновременно читаете тексты и просматриваете соответствующие рисунки. Овладение английским языком происходит без напряжения и очень быстро. Учитесь развлекаясь!
Страничка контактов :: вы можете написать в Клуб письмо по любой теме, включая ваше мнение о рубрике "Овладение иностранным языком".
Карта раздела "Овладение иностранным языком" :: на данной страничке даны ссылки на некоторые примеры "изучение иностранного языка с удовольствием", а также другие материалы по теме изучения иностранных языков.
Клуб Одиноких Сердец, главная страничка. :: Знакомства, которые доставляют людям радость и имеют ясные перспективы в плане развития отношений любовного, сексуального, семейного или делового характера. Тусовочная площадка по интересам: юмор, английский язык, музыка, литература, шахматы, творчество, бизнес.
Если Вы планируете зайти позднее...
Запомните эту страничку -
URL: http://kocby.ru/languages/music.html
|
Гармония