"Королева Убийца"

Freddy Mercury sings "Killer Queen". Фредди Меркури поет песню "Королева Убийца".

	Song "Killer Queen" by "Queen" from "Sheer Heart Attack" disk. Песня "Королева Убийца" группы "Королева" из диска "Резкий Сердечный Приступ".
	She keeps Moet et Chandon У нее всегда найдется шампусик
	In a pretty cabinet В одном из этих очаровательных шкафчиков
	'Let them eat cake' she says У бедных нет хлеба? Пусть жрут пирожные!
	Just like Marie Antoinette Она говорит, как Мария Антуанетта
	A built-in remedy Песня "Королева Убийца" группы "Королева" Встроенное средство (в данном случае: против кого-либо)
	For Khruschev... Для Хрущева... (Генсек СССР 1956-1964гг)
	...and Kennedy... ...и Кеннеди... (намек на убийство президента США в 1961 году)
	At anytime an invitation Приглашение на встречу в любое время Имеется ввиду: Королева Убийца "забивает стрелку" на время удобное для нее.
	You can't decline ... которое Вы не можете отклонить ... (даже если для Вас крайне нежелательно)
	Caviar. Икра.
	and cigarettes. ... и сигареты.
	Well versed in etiquette. Хорошо разбирается в этикете... (Королева Убийца).
	Extraordinarily nice. ... и очень хороша собой!
	She is a killer Queen Она - Королева Убийца
	Gunpowder, gelatine. Порох, желатин. (имеется ввиду, что через свое необычное кулинарное искусство Королева Убийца может вывернуть кишки наружу любому гурману).
	Dynamite with a laser beam. Динамит с лазерным лучом. (имеется ввиду, что из всякой подручной ерунды с помойки Королева может сделать нечто реально стреляющее, взрывающееся и убивающее. Русская аналогия: фильм "Брат").
	Guaranteed to blow your mind. Гарантированно, чтобы взорвать Ваши мозги. (двойной смысл: 1. Буквальный. 2. Сделать из Вас Зомби, беспрекословно выполняющего приказы Королевы).
	Anytime. В любое время.
	Recommended at any price. Рекомендуется по любой цене. (имеется ввиду широкий спектр работ Королевы по ценовой шкале: от бытовых заказов типа устранить любовника жены до убийства лидеров великих держав - см. выше Хрущев и Кеннеди).
	Insatiable an appetite. Жадный аппетит (имеется ввиду высокая работоспособность и неуемное желание Королевы "заработать все деньги").
	Wanna try? Хотите попробовать? (тут намек на три вещи, которые можно "попробовать" 1. Королеву как любовницу. 2. Дать заказ Королеве на выполнение деликатной работы по ее основному профилю. 3. Вступить в борьбу с Королевой, как представителю правоохранительных органов или конкурирующей организации.)
	To avoid complications... Чтобы избежать осложнений...
	She never kept the same address. Она постоянно меняет адреса регистрации.
	In conversation... В беседе...
	She spoke just like a baroness. Она разговаривает точно так же, как баронесса.
	Met a man from China. Встретила человека из Китая...
	Went down to Geisha Minah. Опустилась до связей с гейшей Маней...
	Then again incidentally. А затем опять, вроде бы случайно...
	If you're that way inclined. Встречается с Вами на узкой дорожке...
	Perfume came naturally from Paris. Духи от производителя из Парижа. (имеется ввиду, что настоящие французские духи, а не какая-то китайская или польская подделка).
	For cars she couldn't care less. Об автомобилях она совсем не заботится (постоянно их взрывает и портит, совсем не беспокоится о ремонте, страховках и инспекторах ГАИ).
	Fastidious and precise. А машины у нее (извращенные) изощренные и аккуратные.
	She is a killer Queen Она - Королева Убийца
	Gunpowder, gelatine. Порох, желатин.
	Dynamite with a laser beam. Динамит с лазерным лучом.
	Guaranteed to blow your mind. Гарантированно, чтобы взорвать Ваши мозги.
	Anytime. В любое время.
	Moet et Chandon. Cake. Marie Antoinette. Built-in remedy. Khruschev. Kennedy. Моет ет Чандон - французское шампанское. Торт. Пирожок. Пирожное. Мария Антуанетта. Встроенное средство. Хрущев. Кеннеди.
	Invitation. Caviar. Cigarettes. Killer Queen. Gunpowder, gelatine. Приглашение. Икра. Сигареты. Королева Убийца. Порох, желатин.
	Dynamite with a laser beam. Guaranteed to blow your mind. Conversation. Car. Paris. Perfume. Динамит с лазерным лучом. Гарантированно, чтобы взорвать Ваши мозги. Беседа, разговор. Машина, автомобиль. Париж. Духи, парфюмерия.
	Drop of a hat she's as willing as... При малейшей возможности она охотно...
	Playful as a pussy cat. ... играется, как киска...
	Then momentarily out of action. На мгновение вышла из игры из-за форс мажора...
	Temporarily out of gas. Временно, конечно!
	To absolutely drive you wild, wild. Затем подзарядится и свернет тебе мозги.
	She's out to get you. Она снова в действии и ищет тебя!
	She is a killer Queen Она - Королева Убийца
	Gunpowder, gelatine. Порох, желатин.
	Dynamite with a laser beam. Динамит с лазерным лучом.
	Guaranteed to blow your mind. Гарантированно, чтобы взорвать Ваши мозги.
	Anytime. В любое время.
	Recommended at any price. Рекомендуется по любой цене.
	Insatiable an appetite. Жадный аппетит
	Wanna try? Хотите попробовать?