Что же делать? Внедрять Путина (Put Putin in) или отсасывать бабло (Сак каш)?
История эта началась на конкурсе песен и плясок Евро-2009. Группа из Грузии, состоящая из трех прекрасных грузинок и одного усатого грузина в очках, представила на суд жюри свой хит "We don't wanna Putin". Группа, в честь красивых девушек, называется просто "Stefany and 3G", т.е. "Stefany and Three Girls", "Стефани и еще Три Девчонки". Ну, типа как "Д'Артаньян и три мушкетера". Но кто такая Стефани? И где она живет? Кстати, почему вообще грузинки участвуют в европейском конкурсе? Уверяю вас, Грузия не входит в Европу! Это научный географический факт. Впрочем, не будем бюрократами. Тут мне в голову пришла страшная мысль. Неужели, этот усатый грузин и есть та самая Стефани?!
Вообще, этот конкурс народных песен и плясок "Евровидение" известен исключительно своими скандалами. То Верка Сердючка как-то обидно попрощается с Россией по-английски. То вдруг Россию представляет сестра фашиста, к тому же еще и не имея не только московской, но и вообще российской прописки. Все это жутко интересно, поучительно и привлекает внимание.
В случае же с усатой Стефани и ее девчонками возникла такая проблема. Девчонки исполнили песню так эротично и задиристо, что стало всем понятно: Путина они как раз очень сильно хотят. Кстати, усатый грузин от девчонок в плане энтузиазма нисколько не отставал. Классический пример, когда слова разошлись с делом. То, что девчонки поделились своим сокровенным желанием со всем миром, даже без старика Фрейда было понятно.
Возникли споры, раздоры. Сам Путин лично спрашивал у Медведева: "не могу разобрать, как они поют, dont или do? Хотят они меня или нет?"
Да вы сами вслушайтесь! Похоже, через раз. То хотят, то не хотят. Да и вспомним старое правило: если женщина говорит "нет", фактически она говорит "да". А если говорит "да", значит, "давай быстрее". А энтузиазм усатого грузина при исполнении песни совсем запутывает картину. Чтобы устранить все эти споры, целомудренное жюри просто сняло эту песню с конкурса. Благодаря этому факту песня сразу стала известна на весь мир, в отличии от всех остальных песен конкурса.
Наши ведущие композиторы не остались в стороне. Чтобы укрепить мир между народами, была специально создана ответная песня, посвященная одному нашему любимому другу из солнечной Грузии. Песня называется просто и со вкусом: "Сак каш, Вилли!" ("Suck cash, Willy!"). Самый точный перевод является несколько грубоватым: "Соси бабло, Вилли!"
На этой страничке мы решили убить всех зайцев, которые только попались под руку.
1. Вверху клип, который является комбинацией из лучших отрывков обоих песен.
2. Внизу разбор каждой песни, т.к. основная цель нашей рубрики - овладение английским языком, а не пустое развлечение.
Посмотрите в зеркало. Не пугайтесь. Не надо бояться человека из зеркала.
Итак, начнем.
Песня грузинских девушек называется:
"We don't wanna Putin".
Достаточно внести совсем небольшое изменение:
"We do wanna Putin".
Смысл меняется на противоположный:
"Мы очень хотим Путина!".
Именно, "очень"!
Потому что:
We want - мы хотим.
We do want - мы очень хотим (ну, не то, чтобы ОЧЕНЬ, но все-таки do здесь работает как усиление).
Устаревшее слово wanna = want to, намекает, что далее будет идти глагол.
Вообще, Путин (Putin) фамилия настолько замечательная, позволяет такое огромное количество добрых игровых возможностей, что с ума можно сойти!
Put Putin in and he will make your country good to live in.
Выбирайте Путина! Он сделает Вашу страну в которой приятно жить.
Лучше не скажешь!
Давайте, посмотрим еще несколько примеров с этим замечательным устойчивым сочитанием Put in.
Put in and see what's inside — Залезь и посмотри, что там внутри.
To put in the attack — предпринять наступление.
Put in a new character, to make the story seem more likely. — Введи новый персонаж в рассказ, чтобы он был поживее.
Вот это просто блеск:
"But wait," Putin put in, "I haven't finished my story." - "Но подождите", - вмешался Путин, - "Я еще не закончил мою историю."
Putin put in 25 hours on his business every day. — Путин работает 25 часов в сутки каждый день.
How much does it cost to put in central heating? — Сколько стоит провести центральное отопление?
Короче говоря, западный человек с детства привык слышать: "Путин, Путин, Путин", у него на уровне подсознания выработалось: "Путин - что-то такое, что постоянно решает какие-то проблемы, что-то вкладывает, организует, создает, модернизирует".
И еще хочется вспомнить очень хорошее словцо - INPUT, хорошо знакомое с детства всем любителям Интернета, да и вообще компьютеров. Оно означает "ВВОД ДАННЫХ".
Что же касается слова suck, то все гораздо хуже. Это слово очень часто носит грубое, оскорбительное значение.
сосать; высасывать (в различных физиологических проявлениях, например о пиявке или о вампире).
Вызывать сильное отвращение. This job sucks. — Эта работа полное дерьмо.
- подлизываться, подхалимничать.
- сосать (об оральном половом акте). Characters fuck and suck each other like real people do. — Персонажи трахаются и сосут друг у друга, как это делают люди в жизни.
Исходя из этого, выражение "Suck cash, Willy!" лучше всего перевести как "Отсасывай бабло, Вилли!"
Попробуем теперь перевести обе песни целиком.
"We don't wanna put in"
Some people tell you the stories
To drag you down to knees,
But lemme tell you don't worry,
No worries, no worries.
Another glass of my moonshine,
Will kick the hell out of me,
But lemme focus on good stuff,
Some good stuff, just good stuff.
- CHORUS -
We don't wanna put in
The negative move,
It's killing the groove.
I'm a-try to shoot in
Some disco tonight,
Boogie with you.
So many people are whining,
They're freaking all day long,
The bitching will last forever
And ever, and ever. . .
You better change your perspective,
Your life won't be outta luck,
A groovy sun will be rising,
Be rising, it's rising. . .
- CHORUS -
I like all Europe country-states, I love Europe ah
Say: give me sexy yah
Кто-то вешает вам лапшу на уши,
Чтобы обманом поставить вас на колени,
Но позвольте мне вас успокоить,
Все будет в полном порядке.
Еще стаканчик моего фирменного самогона,
Выбьет из меня все дерьмо,
Но давайте сконцентрируемся на хорошем,
Замечательном и великолепном (шепотом или про себя: таком, как Путин...)
- припев -
Мы не хотим добавить сюда
движение, которое все испортит
это убьет всё настроение
Я тут пытаюсь внести
немножко вечернего диско,
немного буги с тобой
Так много людей ноют,
Целыми днями чудят,
И бесконечно жалуются,
Без конца, без конца...
Тебе лучше сменить взгляд на жизнь,
Придет и к тебе удача,
Солнце счастья засветит тебе,
Засветит, уже светит...
- припев -
Мне нравятся страны Европы, я люблю, ах, Европу!
Скажите: дайте мне сексу! Е!
Так и хочется спросить грузинских девчонок, в т.ч. и Стефани: А Азию?! Любите ли вы Азию, в состав которой входит Грузия?
Песня ваша неплохая, но ее можно улучшить. Например, так.
We do wanna put in
The positive move,
It's rising the groove.
We don't wanna saak cash!
Willy, you're wrong!
You'll never be long!
Или, например, так, более откровенно.
All we need is Putin!
You'll make me all right,
With some disco tonight.
Ну, а окончательный ответ нашему лучшему другу из солнечной Грузии будет таким.
"Suck cash, Willy!"
I know one man.
His name is Willy.
It hasn't a life a purpose.
He iron like gun.
He spicy like chilly.
His mouth is never, never close.
Suck the cash, suck the cash,
Suck cash, Willy,
From your pa,
From your ma,
And girlfriends.
Drink in trash, drink in trash,
It's so really,
Come as you, as you are, and your friends.
Suck cash, Willy...
Come on! Suck cash, Willy!
Я знаю одного человека.
Зовут его Вилли.
Впрочем, его имя не имеет жизненного значения.
Зато он сам сделан из железа, как АК.
Он острый, как перчик.
Его рот никогда, никогда не закрывается.
Потому что он постоянно сосет бабло, сосет бабло!
Соси бабло, Вилли!
Отсоси бабло от своего папочки!
Отсоси бабло от своей мамочки!
От своих подружек тоже.
Напейся в хлам, напейся в жопу,
Это по нашему, по-настоящему!
Действуй как ты и твои друзья,
Отсасывай бабло, Вилли!
Давай, снова! Соси бабло, Вилли!
Вот, примерно, получается такая картинка.
Под папочкой, наверное, поразумевается Джордж Буш младший, от которого Вилли отсасал не мало бабла, а за такое наслаждение оказал известные ответные интимные услуги.
Слушаем любимые песни и автоматически овладеваем английским языком :: этот раздел для тех, кто любит хорошую музыку. Все просто. Вы слушаете любимые песни на английском языке, одновременно читаете тексты и просматриваете соответствующие рисунки. Овладение английским языком происходит без напряжения и очень быстро. Учитесь развлекаясь!
Создание образа носителя языка :: Овладение иностранным языком желательно начать с создания образа носителя языка и прописывании его в подсознание. Вы выбираете какой-либо персонаж из кинофильма или книги. Можете просто его выдумать. Дайте ему Имя. Но самое главное – пропишите этот образ на бумаге! Запомните – написанное пером не вырубишь топором!
Страничка контактов :: вы можете написать в Клуб письмо по любой теме, включая ваше мнение о рубрике "Овладение иностранным языком".
Страничка контактов :: вы можете написать в Клуб письмо по любой теме, включая ваше мнение о рубрике "Овладение иностранным языком".
Карта раздела "Овладение иностранным языком" :: на данной страничке даны ссылки на некоторые примеры "изучение иностранного языка с удовольствием", а также другие материалы по теме изучения иностранных языков.
Клуб Одиноких Сердец, главная страничка. :: Знакомства, которые доставляют людям радость и имеют ясные перспективы в плане развития отношений любовного, сексуального, семейного или делового характера. Тусовочная площадка по интересам: юмор, английский язык, музыка, литература, шахматы, творчество, бизнес.
Если Вы планируете зайти позднее...
Запомните эту страничку -
Правильная любовь
По правильным правилам!
Гармония
ВНИМАНИЕ!
Спасибо за посещение Клуба Одиноких Сердец! Желаю удачи в любви и успеха в делах!
CopyRight(R), CopyLeft(L), CopyCat(C)
1974 - 2074 Клуб Одиноких Сердец
Без поддержки людей из будущего этот проект, конечно же, у меня бы не получился. Спасибо всем, кто делает будущее уже сегодня - usa2017.inumo.ru!
Гармония