|
Фриланс, английский язык, etc...
Если Вы не популярны,
Значит, Вас как бы и не существует...
Русская версия у Вас получилась неплохая. В ней есть какой-то парадокс, который обязательно должен быть в любом лимерике, иначе англичане нас не поймут. В Вашем случае, все думали, что Кей - парень хороший, а он оказался козлом, потому, что не хочет с нами общаться, а дразнится, мыча, как корова.
(С) Копирайт. http://kocby.ru. Публикация данного текста (части текста) в электронных или бумажных изданиях без ссылки на источник запрещена.
Уважаемые дамы и господа!
Сегодня, если вы не против, конечно, мы продолжим тему (стихоплюйства) стихосложения. Для затравки я выскажу такую свежую мысль. Сочинение стихов очень полезно для всех тех, кто занимается созданием популярных сайтов, т.к. тренирует и раскрепощает язык, развивает филологические способности, что приводит к умению создавать интересные, живые, читабельные тексты. Можно даже сказать, популярные тексты. А из чего состоят все популярные сайты? Правильно, прежде всего, из популярных текстов.
Что ж, давайте-ка, сегодня влегкую так потренируемся, заодно отдохнем после тяжелого трудового дня.
Начнет наш поэтический вечер Дмитрий Гольцов.
Поганый IE убил мне весь плодотворный вечер програмерской деятельности, поэтому меня заинтересовала Ваша шарада (или лимерик).
Вот мой вариант (сразу предупреждаю, что в англицкой грамматике я не силен):
He is a boy. His name is Key.
He does everything all right and ok.
I ask him, 'why'?
He gives no reply,
....
And I told him that this is not my way
или
But he didn't hear what am I say
Есть один паренек и звать его Кей
Говорят, у него вообще все "о'кей"
Я спросил: "Почему?"
Он ответил мне: "Му..."
Да, таким козлам лучше кушать репей.
З.Ы.: Слово "репей" - официальное, см. словарь Даля.
А вот поганый IE по-моему, даже убил желание у профессионалов отвечать на мой вопрос :(
З.Ы.Ы.: Кстати, со спамом лучше бороться не [at], а JavaScript, что намного более эффективно.
Best regards, Dmitry.
Спасибо за Ваш мощный вклад в современное искусство стихотворчества.
Да, кстати, дамы и господа. Емейлы мы не публикуем. Мы публикуем урлы. Мы считаем, что публикация урлов крайне полезна авторам писем (легкий ненапряжный промоушен), а также читателям рассылки (можно посмотреть незнакомый интересный сайт). А вот публикация емейлов на руку только спамерам. Так что, плиз, подписывайтесь с указанием ваших урлов.
Идем далее.
Меня крайне поражает тот факт, что отличную продукцию компании мялкомягких все норовят пнуть пообиднее. Почему? Прогресс компании налицо. Винды 95 были новой хорошей штучкой. Винды 98 - хороший качественный шаг вперед, намного лучше, чем винды 95. Винды ХР - просто сказка, приятно взять в руки.
Все норовят плюнуть в лицо талантливого человека! Кстати, я тоже. Вот он, мой позор, мой плевок, жалкая дань моде, ничтожная статейка про великую личность --->>>...
Билли и его мартышка ::
http://kocb.ru/lit/humor/bg.html
Что же касается Ваших вариантов лимерика, то английские варианты кривоваты, но полезны в том плане, что наталкивают на такую вот мысль. Как, однако, просто рифмовать на английском! Way, say, play, stay, get away (пшел вон! - это я не Вам!) и т.д., до бесконечности.
Русская версия у Вас получилась неплохая. В ней есть какой-то парадокс, который обязательно должен быть в любом лимерике, иначе англичане нас не поймут. В Вашем случае, все думали, что Кей - парень хороший, а он оказался козлом, потому, что не хочет с нами общаться, а дразнится, мыча, как корова.
Мои версии такие --->>>...
He is a boy. His name is Key.
He does everything all right and ok.
I ask him, 'why'?
He gives no reply,
Не has no time and got nothing to say.
Вот парень. Зовут его Кей.
Привык все на свете он делать окей.
Кею вопрос, почему?
Ну, когда, ни к чему?
Молчит. Нет парня другого смешней.
Итак, дамы и господа, прошло уже 11 выпусков рассылки и какие мы с вами можем сделать выводы? Наверное, такие. Чтобы сделать популярный сайт, необходимо.
1. Уметь думать. (Как это понимать? подумайте!)
2. Свободно владеть рус. и англ. языками, постоянно тренироваться в языках, писать тексты для сайтов и прочие лимерики.
3. Дружить! Знакомиться! Черт побери, как много можно сделать по знакомству! Давайте же знакомиться! Пишите о своих сайтах, идеях, стихах и прочем!
Завершая тему переводов, хочу всем желающим предложить прочитать мою версию перевода на английский нашего чудесного фильма "Операция Ы" --->>>
"Операция Ы", рус. ::
http://kocby.ru/dic/y/
"Operation Y", eng. ::
http://www.usa2017.com/y/
Все на сегодня! Ждем Ваших писем!
Наш Емейл для Ваших ответов и/или вопросов ::
http://kocby.ru/contact.html
Добавить сайт в Словарь Клуба Одиноких Сердец ::
http://kocby.ru/dic/add-site.html
Предыдущие выпуски рассылки "Как сделать популярный сайт." ::
http://kocby.ru/post/webmaster/text/
###
Продолжение следует.
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
|
Гармония