Лингвистический парадокс Крыма: принадлежит он Украине, но практически все говорят на русском языке, а вот украинский мало кто толком знает. Практические выводы из этого каждый делает сам, я лично делаю такой вывод: надо изучать украинский язык!

Основания для этого вывода весьма весомые. Во-первых, по моему мнению, украинский язык еще более русский, чем сам русский язык. Пардон за тавтологию, но я думаю, вы поняли мою мысль. Вспомним Киевскую Русь... Да, наверное, украинский язык и есть настоящий русский, а то, что сейчас является русским языком есть искажение, мутация, которая образовалась под длительным внешним воздействием чужих народов.

Не будем голословными. Вот, навскидку, примеры.

Лютий, Березень, Травень, Листопад - гораздо более звучны и понятны для русского слуха, чем их мутации под латинским влиянием: Февраль, Март, Май, Ноябрь.

Во-вторых, для русского человека изучение украинского языка есть волшебное путешествие в сказочную детскую страну, населенную добрыми людьми, которые говорят немного странно, смешно, но понятно!

Воспоминание из детства. "Турой ходи, турой!" - подсказывает мне непрошенный помощник. Долгие годы я был уверен, что "тура, королева" - это специальный шахматный жаргон особо продвинутых игроков. И только недавно к огромному изумлению обнаружил, что "тура, королева" (т.е. "ладья, ферзь") есть вовсе не слэнг, а украинский язык!

"Ваша собака погана!" - заявляет героиня известного советского фильма. Оказывается, что "погана" - это просто "плохая" по-украински и не более того. Но разве было бы так смешно, если бы героиня говорила по-русски!

Находясь в толпе говорящих по-украински, получаешь стойкое очущение, что ты в каком-то волшебном водовороте непрерывного доброго юмора.

Наступна зупинка "Дев'яте травня - День Перемоги"!

Это объявление в общественном транспорте вызвало у меня долгий приступ смеха. Разумеется, для украинцев это просто объявление:

Следующая остановка "Девятое Мая – День Победы"!

Затронем поэзию...

Одеяло Убежало,
Улетела простыня,
И подушка,
Как лягушка,
Ускакала от меня.

По-украински будет...

Ковдра втік,
Відлетіла простирадла,
І подушка,
Як жаба,
Ускакала від мене.

Переходим к политическим лозунгам (актуально, скоро выборы).

Пролетарии всех стран, соединяйтесь!

По украински будет (держитесь за стул):

Голодранці всіх країн, в ідну кучу хоп!

Ну, пошутил, пошутил... Как это будет на самом деле вы сможете узнать с помощью гугловского онлайнового переводчика translate.google.com:



Там же и продолжайте заниматься в самостоятельном режиме изучением украинского языка. Вам предстоит сделать массу удивительных открытий.

Например: "Компьютерная безопасность" = "Комп'ютерна безпека", "красавица" = "красуня", "преступник" = "злочинець", "Запад" = "Заход" и т.д.

Попробуем перевести отрывок из произведения Василия Аксенова "Остров Крым":

Я люблю этот Остров Крым, память о Старой России и мечту о Новой, эту богатую и беспутную демократию, порты скалистого Юга, открытые на весь мир, энергию исторически обреченного русского капитализма, девчонок и богему Ялты, архитектурное буйство Симфи, тучные стада восточных пастбищ и грандиозные пшеничные поля Запада, чудо индустриальной Арабатской зоны, сам контур этого Острова, похожий на морского кота. Я столько лет отдал этому чуду натуры и истории, и неужели все это может пропасть по велению какого-нибудь "Пренеприятнейшего", вопреки всем смыслам и против выгоды всей нашей страны, даже без определенного мнения руководства? О, Боже, я не переживу этого, о, Боже, я должен этому помешать!

Украинская версия получается такая:

Я люблю цей Острів Крим, пам'ять про Старій Росії і мрію про Новій, цю багату і безпутнім демократію, порти скелястого Півдня, відкриті на весь світ, енергію історично приреченого російського капіталізму, дівчат і богему Ялти, архітектурне буйство Сімфе, товстий стада східних пасовищ і грандіозні пшеничні поля Заходу, чудо індустріальної Арабатської зони, сам контур цього Острови, схожий на морського кота. Я стільки років віддав цьому чуду натури і історії, і невже все це може пропасти за велінням якого-небудь "Пренепріятнейшего", всупереч усьому сенсу і проти вигоди всієї нашої країни, навіть без певного думки керівництва? О, Боже, я не переживу цього, о, Боже, я повинен цьому перешкодити!

Кстати, любую литературу о Крыме вы можете легко найти у нас здесь --->>>...

"Книжная Лавка". Поиск книг. :: http://kocby.ru/books/

~~~~~~~~~~~~

Вот и все на сегодня. Спасибо за внимание. Пишите!

~~~~~~~~~~~~

К Вам, уважаемый читатель, небольшая претензия. Да, да, именно, к Вам. Почему Вы до сих пор ничего не рассказали о своем отдыхе или бизнесе в Крыму? Так нечестно. Напишите хоть что-нибудь. Заранее большое спасибо.

С Вами общался большой любитель Крыма
:::::::::::::::::::::::::::::::
Vlad, ::::::::::::

Контактная информация здесь --->>>... :: http://kocby.ru/contact.html

Жду Вашего письма! Быстрый ответ гарантирую.

http://kocby.ru/krym/
:: Этот удивительный Крым ::

###

Конец выпуска.

---

Куда теперь идти?

Используйте ссылки вверху и/или поисковик внизу...

• Крым. Лучший отдых в мире. Главная страничка. :: Поверьте мне, как человеку, который любит и умеет отдыхать - лучше места для отдыха, чем Крым нет на нашей матушке Земле. Крым - это приятный отдых в привычных климатических и социальных условиях. В Таврии практически нет риска заболеть неизвестной экзотической болезнью, вы не будете страдать от резкой смены климата, вам не придется напрягаться в объяснениях ваших нужд обслуживающему персоналу на непривычном вам языке. Крымский полуостров... Все здесь такое приятное, родное и интересное.

• Страничка контактов :: вы можете написать в Клуб письмо по любой теме, включая ваше мнение о Крыме. Будем очень рады, если вы пришлете нам свои путевые заметки и/или фотографии.

• Клуб Одиноких Сердец, главная страничка. :: Знакомства, которые доставляют людям радость и имеют ясные перспективы в плане развития отношений любовного, сексуального, семейного или делового характера. Тусовочная площадка по интересам: юмор, английский язык, музыка, литература, шахматы, творчество, бизнес.

• Список рассылок :: выберите темы рассылок, которые вам интересны: юмор, бизнес в Интернете, знакомства, рассылка для дам и т.д.

• Рейтинг рассылок.

---

Если Вы планируете зайти позднее...
Запомните эту страничку -

URL: http://kocby.ru/krym/issue014.html
Нажмите CTRL-D, чтобы запомнить эту страничку.

---