Уважаемые дамы и господа!
Что-то я сегодня устал... Давайте сегодня какой-нибудь совсем уж легкий урок проведем. Ага, английский.
Всем, кто пропустил первый урок я настоятельно рекомендую его все-таки пройти "в записи" ⇒
Выпуск 004 :: Первый урок английского
... и уже после этого перейти к этому, второму уроку.
На том первом уроке было домашнее задание. Кто хочет выступить? Ага! Анатолий, попрошу!
Вот старый тусовщик колбасится тихонько
Влад привет,
Понравилась твоя идея виртуальной школы, спасибо!
Подписался сегодня на рассылку, читаю прошлые выпуски.
Если так пойдет, то скоро Форексом захочется заниматься : )))
Эй, эй, осторожнее! Куда это тебя несет?
Полегче на поворотах!
Не суйся в пекло!
Семь раз отмерь...
Как назло, все подходящие пословицы вылетели из головы...
Короче, ты в курсе, что 90% трейдеров терпят убедительный крах? Ах, ну да, ты же входишь в лучшие 10%. Это ничего, это мы проверим чуть-чуть позже с минимальными затратами к какой группе ты относишься - 90% или 10%, а сейчас не об этом. Давай по существу.
Мое домашнее задание по английскому, авторизованный перевод из Битлз ; )
Feel free to quote me : )
Here come old flattop he come grooving up slowly
He got joo-joo eyeball he one holy roller
He got hair down to his knee
Got to be a joker he just do what he please
Вот старый тусовщик колбасится тихонько
Один глаз навылет, в экстазе катается
Волосы до колен
Он шутником считается : ))))
Good luck!
Anatoli.
Да не так уж и плохо! Особенно, учитывая, что оригинальный текст весьма идиотский и ни одного хорошего перевода этой песни я и не видел. Собственно, домашнее задание было призывом к небольшому подвигу... Да, сделать более-менее приличный перевод этой штучки - это подвиг. Ну пусть, не подвиг, но что-то героическое в этом точно есть.
Короче, возвращаю на доработку, а ввиде помощи даю кой-какие подсказки.
Come Together - многие даже профи не знают, что это означает "кончим вместе". Вот такие они шалунишки эти Битлы. А Вы думали - пай мальчики? Впрочем, в Матрице все относительно...
he shoot coca-cola - это такой намек, что кока-кола есть наркота.
Совет - не надо напрягаться. Чушь, она и есть чушь. Давайте-ка, на творческом подъеме духа...
А если "напрягает"? А если не получается? Так и плюньте на это дело. Я повторю - хороший перевод этой фигни еще ни у кого не получался. А если у Вас получится - то Вы, наверное, сразу хапните какой-нибудь приз от русских любителей Битлов.
Полезные ссылки по которым стоит прошвырнуться для улучшения качества учебы в нашей Школе ⇒
Состоявшиеся занятия
В нашей Школе никогда не поздно догонять. Повторяйте старые занятия по мере необходимости, по индивидуальному плану.
Интернет :: Все о жизни онлайн
Советую прочитать эти материалы для поднятия общего культурно-образовательного уровня. Полезно.
Друзья! Просьба - присылайте какие-нибудь интересные прикольные фотки, можно свое изображение, можно что угодно. Это сделает наши занятия более живыми и веселыми.
Жду ответов на вопросы, поднятые на занятиях. Отвечайте. Не бойтесь сказать глупость. Бойтесь НЕ научиться думать.
###
Продолжение следует...
С Вами проводил занятие
Ваш проводник по Матрице Морфеус и он же ::::::::::::
:::::::::::::::::::::::::::::::
Вальдемар, (AKA Влад), директор ::::::::::::
:: Матрица :: Школа Будущего ::
###
Конец выпуска.
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
