Милые дамы!
Традиционно мы в нашей рубрике для прекрасных леди большое внимание уделяем изучению иностранных языков. Точнее, общению на эту тему.
Вот, например, напомню о некоторых практических плодах этого интереса...
Есть такой старый, очень смешной советский фильм ⇒
Операция Ы
Мы впали в творческий экстаз и на выходе получили вот такую забавную штуку ⇒
Операция Ы на английском языке
Результат нам так понравился, что взялись за намного более сложную работу, перевод суперхита всех времен и народов...
Иван Васильевич
... но после бурного начала вдруг как-то упали духом, отчаялись от сложности задачи и даже вышли из экстаза...
В результате получилась небольшая пауза, года на два, но как только, так мы сразу! Обязательно продолжим, даже, может быть, закончим!
Всегда так бывает: на самое нужное не хватает времени, денег,
Вообще, я сегодня хотел с вами поделиться своим сложным опытом изучения английского языка, но потом подумал... Вряд ли этот опыт будет вам полезен! Женский мозг сильно отличается от мужского, в смысле, что женский мозг развит гораздо лучше.
А тут как раз поступил отзыв от одной милый дамы, которая овладевает английским по нашей методе. Этот отзыв я и предлагаю вашему вниманию.
~~~~~~~~~~~~
Курс "Форсированное овладение иностранными языками" просто замечательный. После месяца занятий я:
1) спокойно говорю по-английски без мучительных попыток припомнить слова и грамматику;
2) начала даже думать по-английски;
3) бегло читаю книги на в оригинале, незнакомых слов не боюсь, понимаю из контекста;
4) пишу почти без запинок, правда сверяюсь со словарем. Уже написала CV на англ;
5) выучила множество слов;
6) понимаю на слух радио ВВС лучше, чем раньше. Стало интересно читать о российских новостях из иностранной прессы.
Что я делала для этого:
Я очень люблю книги о юном волшебнике Гарри Поттере. Для меня это целый мир, я читала почти все на русском, и хорошо помню перевод.
Подруга мне привезла книгу "Гарри Поттер и принц полукровка" на английском из Америки, я ее читала месяц в автобусе и метро. Сначала было сложно, медленно читала, понимала мало чего.
Впрочем, я хорошо помню сюжет и даже детали книги, так что довольно быстро освоилась. Потом скорость чтения сравнялась с русской. Сегодня я ее дочитала.
Теперь я буду распечатывать интересные тексты из инета. Или 7 "Поттера". Все дело в том, что "Гарри Поттер" у меня вызывает самые нежные чувства, мне кажется, что я возвращаюсь в детство. Вместе с тем, книга написана хорошим языком и сюжет очень интересный.
В словарь почти не лезла, многие слова вспоминались из пассивного запаса.
Выучилось около 50 слов само собой - я поняла из контекста значение, а дальше они повторялись.
Параллельно я разбирала 7 книгу (самую последнюю) на английском каждое слово и повторяла за диктором. Я скачала аудиокнигу и текст из инета.
Незнакомые слова выписывала на желтые бумажки и повторяла по методике курса.
Ящик для слов сделала сама, потому что не хотела ждать посылку из Минска.
Так разбирать получается дольше, чем читать без словаря, и более утомительно.
Пока разобрала 8 глав. Впрочем, есть электронный словарь Lingvo 12 - наводишь курсор на слово, он сразу дает перевод. Удобно.
В Lingvo 12 есть раздел для выучивания, я туда по началу написала кучу слов, и теперь меня жутко раздражает, когда в самый неподходящий момент эти слова вылезают.
Карточки на бумаге лучше. Когда читаешь несколько книг одного автора, то слова запоминаются проще, так как автор повторяет речевые обороты.
Частично проговариваю за диктором Stefan Fly (британский вариант - он получил "Гремми" за озвучку аудиокниг Роулинг), пока не всегда получается, но после этого разговорный английский очень продвигается.
Понравилась идея петь песни вместе с исполнителем.
У меня всегда был небольшой комплекс, что я не могу разобрать, о чем поет, напр. Фредди Меркури "Тhe show must go on".
В интернете множество сайтов с текстами песен и русским переводом, можно также скачать почти любой МР3.
Я искала песни, мелодии которых помню, и пела в месте с исполнителем. Проработала около 20 песен. Это довольно легко и приятно.
Получила особенное удовольствие от игры слов в песне Стинга "The shape of my heart".
Оказывается, это вовсе не про любовь, а про карты, про возможные исходы, про жизнь как карточную игру.
Я знаю, что пики - это мечи солдат
Я знаю, что крестами благословляют на войну,
Я знаю, что на бубновые деньги это все куплено,
Но мое червонное сердце не такое.
ВВС слушала и до этого, поняла, что эффективнее слушать, когда перед глазами текст.
У кого безлимитка на инете - это легко сделать on-line, аудиокниг в сети множество.
По поводу записи образа носителя языка в подсознание - честно проработала, сознательно не знаю, помогло ли.
Переписывать текст - очень хорошая идея, но я пока не пробовала.
Скоро освою английскую раскладку, буду "Гарри Поттера" перепечатывать.
Кстати, несколько критики- нужно все-таки немного читать правила, на уровне восприятия.
Я вот так недавно освоила благополучно забытую английскую пунктуацию, прочитала правила, и обращала внимание на то, как в "Гарри Поттере" ставятся запятые.
Немного о себе:
Галина К., 22 года, работаю в аудите, закончила Новосибирский Государственный университет, Экономический факультет.
Купила курс в надежде овладеть английским fluency. У меня был Blueprint,
у меня был Headway, у меня было все, что традиционно предлагают английские курсы,
у меня были учебники языковых вузов (незабываемая грамматика Матюшкиной-Герке),
у меня была зубрежка на протяжении 10 лет.
Это дало мне только upper-imtermеdiate, т.е читаю со словарем, могу с трудом изъясняться, понимаю около 40% аудиозаписей.
Маловато за 10 лет усиленного изучения!
Я поняла, что преподаватели англ. не хотят, чтобы язык студенты выучили, они хотят, чтобы люди его бесконечно учили, переходя на все новые уровни и постоянно тратя деньги.
Есть такое понятие - "маркетинг в медицине" - когда врачи не хотят вылечивать, а хотят лечить, максимизируя прибыль. Это что-то подобное.
С курсом я продвинулась очень ощутимо, перестала бояться языка.
Большое спасибо создателям!
~~~~~~~~~~~~
Спасибо за очень интересный и вдохновляющий отзыв.
Что же касается Фредди Меркури, давайте проведем творческий конкурс на лучший перевод его знаменитой песни...
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~The show must go on
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Empty spaces - what are we living for
Abandoned places - I guess we know the score
On and on, does anybody know what we are looking for...
Another hero, another mindless crime
Behind the curtain, in the pantomime
Hold the line, does anybody want to take it anymore
The show must go on
The show must go on
Inside my heart is breaking
My make-up may be flaking
But my smile still stays on.
Whatever happens, I'll leave it all to chance
Another heartache, another failed romanceOn and on, does anybody know what we are living for ?
I guess I'm learning, I must be warmer now
I'll soon be turning, round the corner now
Outside the dawn breaking
But inside in the dark I'm aching to be free
The show must go on
The show must go on
Inside my heart is breaking
My make-up may be flaking
But my smile still stays on
My soul is painted like the wings of butterflies
Fairytales of yesterday will grow but never die
I can fly - my friendsThe show must go on
The show must go on
I'll face it with a grin
I'm never giving in
On - with the show -
I'll top the bill, I'll overkill
I have to find the will to carry on
On with the -
On with the show -
The show must go on...
Ну, как, слабо? Ну, хотя бы первые семь строчек?
Давайте, давайте! Полезно для развития личности. Каждой даме, которая примет участие гарантирую ценный подарок, а победительнице даже сюрприз.
Ах, да! Чуть не забыл сказать пару слов о курсе, который оказался настолько полезным. Это курс поможет вам легко и просто овладеть иностранным языком. Обратите внимание! Речь идет именно об овладении, а не об изучении!
Итак, сделайте первый шаг к овладению иностранным языком ⇒
Овладение новым иностранным языком за 2 месяца
Остальные шаги будут такими же легкими, понятными и приятными.
~~~~~~~~~~~~~
Пара служб знакомств на русском языке ⇒
Планета Любви. Информация для прекрасных дам.
Серьезные знакомства для важных персон
Как много можно сделать по знакомству! Давайте же знакомиться! ;-)
Кстати, вот мой новый проект, прошу заценить ⇒
Комплексная Образовательная Система "Интернет Столица"
Просто И ВкуснО (ПИВО) :: Мужские кулинарные рецепты для дам :: Рецепт 00009
Мои рецепты никогда не отличаются излишней сложностью. Мы живем для того, чтобы есть, а не готовить. Вот и сегодня, все очень просто.
Пустой стол
Этот рецепт хорош тем, что требует минимум приготовлений от хозяйки. Требуется приготовить стол, стулья и прочие табуретки... И все! Даже скатерть тут не нужна.
Вам, конечно, страшно любопытно, а что же есть-то?!
Увы, матушка! Пост! До первой звезды ничего есть нельзя.
Поэтому постящиеся садятся именно за пустой стол и молча пристально смотрят друг на друга. Т.к. еды нет, есть нечего, то ужин превращается в забавную игру. Все сидят и смотрят друг на друга. Говорить можно, только негромко. Проигрывает тот, кто первый не выдерживает и произносит фразу типа "ну хоть чего-нибудь диетического-то можно ведь поесть?"
Проигрывший дружно осмеивается и отправляется за питанием (см. предыдущие рецепты).
Все!
Судьба и дальнейшее развитие этой кулинарной темы зависит только от вас. Жду откликов!
~~~~~ Приятного аппетита! ~~~~~
~~~~~~~~~~~~
Все на сегодня! Жду ваших писем и фотографий!
~~~~~~~~~~~~
Пишите мне интересные письма о жизни, вопросы задавайте, фото присылайте.
С Вами общался типичный среднестатистический мужчина:::::::::::::::::::::::::::::::
Вальдемар, (AKA Влад), ::::::::::::
:: Женские секреты. Как стать счастливой. ::
###
Конец выпуска.
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
